Skip to main content
El espíritu del bonsái: la filosofía de Saburo Kato | Mr. Tree Bonsai
Filosofía · Historia del bonsái · Saburo Kato · Redición 2012

El espíritu del bonsái:
la filosofía
de Saburo Kato

Bonsai no Kokoro · Hawái, 1980 · Guardián de la llama del bonsái · Lectura: 10 min
Retrato de Saburo Kato, maestro del bonsái japonés, junto a un Ezo Spruce
Saburo (1915-2008) y Tomekichi Kato con una picea de Ezo.
¿Te sirve lo que escribimos? Marcanos como fuente preferida y vas a ver más contenido de Mr. Tree Bonsái en tus resultados de Google.
Lectura rápida

Lo esencial en 60 segundos

  • Saburo Kato fue la tercera generación al frente de Mansei-en, en Omiya Bonsai Village, y una de las figuras que reconstruyó el bonsái japonés tras la Segunda Guerra Mundial.
  • Durante la guerra, la familia Kato llegó a sacar los árboles de sus macetas y plantarlos en el suelo para regarlos de noche y que sobrevivieran, siendo criticados por eso mismo.
  • Organizó la donación bicentenaria de bonsáis a Estados Unidos en 1976 —origen del actual National Bonsai & Penjing Museum— y presidió la World Bonsai Friendship Federation.
  • En 1980, en el Congreso Internacional de Bonsái de Hawái, dio el discurso "Bonsai no Kokoro" (el espíritu y la filosofía del bonsái), bajo el lema "Bonsai: puente de amistad internacional".
  • Su idea central: quien se acerca al bonsái es "elegido por el bonsái mismo" y queda unido a una hermandad sin fronteras, con la responsabilidad de mantener viva esa "antorcha de la paz".
  • Este artículo retoma y actualiza la reflexión que Aníbal Poublan publicó en 2012 sobre Kato como "guardián de la llama del bonsái".
📖 Artículo completo · ~10 minutos · Por Mr. Tree Bonsái

En 2012, en los inicios de este blog, escribimos un homenaje a Saburo Kato. No era solo una biografía: era, sobre todo, una reflexión sobre lo que significa sostener una vocación en medio de circunstancias límite. Más de una década después, con el blog renovado, vale la pena traer de vuelta esas ideas.

01 — El guardián de la llama

Quién fue Saburo Kato

Saburo Kato nació el 15 de mayo de 1915. Como hijo mayor del maestro Tomekichi Kato, ayudó a levantar Omiya Bonsai Village, el poblado de viveros que todavía hoy es uno de los centros más importantes del bonsái japonés. Desde la década de 1930 se dedicó a recolectar Ezo Spruce (Picea glehnii) y a desarrollar las técnicas para su cultivo como bonsái, una especialidad que lo acompañaría toda la vida. A la muerte de su padre en 1946, se convirtió en el dueño de tercera generación del vivero Mansei-en.

Lo que hace de Kato una figura tan particular no es solo su técnica, sino el momento histórico que le tocó atravesar. Durante la Segunda Guerra Mundial, con todo movilizado para el esfuerzo bélico, la familia tuvo que sacar los árboles de sus macetas, plantarlos directamente en tierra y regarlos de madrugada para que sobrevivieran —y aun así fueron criticados por dedicarle tiempo a los bonsáis en medio de la guerra. Al terminar el conflicto, apenas sobrevivían algunos viveros diezmados en Omiya, y muy pocos japoneses podían darse el lujo de comprar un bonsái.

La revitalización llegó, paradójicamente, de la mano de quienes habían sido enemigos poco antes: miembros de las fuerzas de ocupación norteamericanas, interesados en la costumbre japonesa de regalar pinos y ciruelos en maceta para el Año Nuevo, tomaron clases en el cuartel general de MacArthur. Kato reconoció siempre esa ayuda como parte clave de la reconstrucción del bonsái de posguerra, primero en Omiya y después en todo Japón.

1976

Organiza la donación bicentenaria de bonsáis de Japón a Estados Unidos, germen de lo que hoy es el National Bonsai & Penjing Museum en Washington D.C.

1979

Visita Fuku-Bonsai en Hawái junto a su amigo Haruo "Papa" Kaneshiro, sentando las bases del congreso internacional del año siguiente.

1980

Encabeza la delegación japonesa en el Congreso Internacional de Bonsái de Hawái, bajo el lema "Bonsai: puente de amistad internacional", y pronuncia el discurso Bonsai no Kokoro.

1985

Recibe la Medalla de Honor japonesa de manos del primer ministro.

1986

Kodansha publica , hoy un clásico bilingüe de la bibliografía internacional del bonsái.

1989

Se funda formalmente la World Bonsai Friendship Federation en Omiya, con Kato al frente.

2008

Muere en la mañana del 8 de febrero, en Omiya.

Kato fue especialmente reconocido por sus logros con Ezo Spruce y por sus plantaciones en grupo o bosque, y es raro —como bien lo describe la bibliografía sobre él— encontrar semejante talento técnico combinado con un liderazgo internacional tan humilde. Fue, ante todo, un articulador: supo convertir el amor compartido por el bonsái en vínculos entre personas y países que, según su propia convicción, hacían más difícil que esos mismos países fueran a la guerra entre sí.

◆
02 — Las palabras

Bonsai no Kokoro: el espíritu del bonsái

El discurso que Kato dio en aquel Congreso de Hawái en 1980 arranca con una idea que todavía hoy resulta llamativa: que la relación entre una persona y el bonsái no se explica solo por la elección de quien cultiva. Según sus propias palabras, quienes se acercan a esta disciplina son "elegidos por el bonsái mismo", y esa elección los une en una hermandad que no conoce fronteras.

El resto del discurso insiste en esa reciprocidad. El bonsái, decía Kato, es tan leal como cualquier amistad honesta: responde al cuidado constante con una fidelidad que no admite falsedad. Y como su vida suele extenderse más allá de la de quien lo cultiva, cada bonsái implica una responsabilidad hacia el futuro: hay que mantener viva esa "antorcha de la paz" y pasarla a la generación siguiente, del mismo modo en que él mismo la había recibido de su padre en los años más duros de Japón.

"Todos aquellos con un interés en el bonsái son los elegidos por el bonsái mismo. Estamos unidos en la hermandad del bonsái."

Saburo Kato — Bonsai no Kokoro, Hawái, 1980
◆
03 — La lectura original, 2012

Por qué escribimos esto la primera vez

Vale la pena rescatar, casi sin retoques, la reflexión que motivó aquel primer artículo. No era una biografía más: era una forma de pensar, a través de la vida de Kato, algo mucho más amplio sobre lo que significa sostener una vocación cuando el mundo se pone en contra.

Nota personal — Aníbal Poublan, 2012

Cuando Kato dice que "la responsable es la naturaleza", nos está poniendo a todos en el mismo plano: nos conduce a la inevitable sensación de ser parte de ella, como el árbol, como nosotros, como seres vivos. También habla de "la antorcha de la paz", y no hay que olvidar que fue centinela de sus árboles mientras una de las guerras más crueles enlutaba una vez más al mundo entero —siendo que, en verdad, cualquier guerra es cruel y evitable.

Este artículo no es solo una biografía del maestro Kato: intenta poner en juego esas situaciones límite que los hombres y las mujeres a veces tenemos que enfrentar para continuar y hacer realidad nuestros sueños. El deseo de transmitir paz y bregar por el bienestar del mundo, reconocido a través de sus propios actos, hace de él todo un símbolo del bonsái contemporáneo, y quizás el último gran maestro y filósofo que enseñó bonsái coincidiendo con sus propios ideales de vida. Así como el bonsái debe ser.

— The Bonsai Blog of Anibal Poublan, 2012

Una hermandad que sigue sumando gente

Volver sobre las palabras de Kato —y sobre esta reflexión de hace más de diez años— no es un ejercicio de nostalgia. Es un recordatorio de que el bonsái conecta a quienes lo practican con algo mucho más largo que la propia trayectoria de cada uno: una tradición que sobrevivió a una guerra mundial gracias a personas que decidieron seguir regando árboles de madrugada, a escondidas, porque no concebían otra forma de estar en el mundo.

Cada persona que se acerca hoy por primera vez a un bonsái se suma, lo sepa o no, a esa misma hermandad.

Esta nota retoma y actualiza un homenaje a Saburo Kato publicado originalmente por Aníbal Poublan en 2012 en The Bonsai Blog of Anibal Poublan. Los datos biográficos y la traducción del discurso "Bonsai no Kokoro" (Congreso Internacional de Bonsái, Hawái, 1980) están basados en el perfil de Saburo Kato publicado por Fuku-Bonsai y en el archivo de la National Bonsai Foundation.
Filosofia Saburo Kato Bonsai no Kokoro Historia del bonsai Filosofia del bonsai anibal poublan Omiya Bonsai Village